مترجم:سعیده
قربان...شما پرونده رو برنده شدید. تبریک میگم
قربان...لطفا,قربان...قربان...میشه لطفا به ما بگید از برنده شدن پرونده چه حسی دارین؟
...قربان
امروز مرخصی...خودم رانندگی میکنم
بابا،دوباره برنده شدی
تبریک میگم
سارو...تو هنوز اینجایی
عجله کن عزیزم ممکنه هر لحظه از راه برسن
صبر کن
- ...مامان - برو.برو
روزنامه رو اوردن؟
خونواده دوماد دارن از امریکا میان
اگه از غذای خونگی خوششون نیاد چی؟
خب؟
خب...بهتر نیست از بیرون یه چیزی سفارش بدیم؟
هر وقت من مردم میتونی تو این خونه غذای اماده بیاری
باشه...اصن ولش کن...من معذرت میخوام
از مهمونا توی برگای تازه موز پذیرایی کن
همونطوری که خودمون غذا میخوریم
مطمئنم خوشحال میشن
اینجوری به خونواده سارو
و به فرهنگ و ارزشهایی که داره احترام میذارن
سلام
...بله،بله جایرام صحبت میکنه
بله، بفرمایید
بله
میفهمم
که اینطور
قرار رو کنسل کردن
کنسل کردن؟
اما چرا؟
وقتی که پسره امریکا بوده
مادرش ده تا دختر واسش در نظر گرفته بوده
اونم از اولی که دیده خوشش اومده
نمیخوایم با اونجا اومدن به دخترتون رو ناراحت کنیم
اینو گفتن
ناهار من و سارو رو اماده کن
اونو میرسونم کتابخونه خودمم میرم دفتر
اما...دفتر؟
مگه امروز مرخصی نداشتی؟
حالا که مناسبتی نیست به مرخصی هم احتیاجی نیست
همیشه خدا با همه چیز مخالفه و سر لج داره
-... هیچوقت به من گوش نمیده - !مامان
پسره پیداش نشد ...خب که چی؟
...اروم صحبت کن ممکنه پدرت بشنوه
یعنی ازدواج من با سان جی عقب میفته؟
ببین،کاوری هزار بار بهت گفتم
سارو از تو بزرگتره
اون باید اول ازدواج کنه
تو قبل اون نمیتونی ازدواج کنی
همش راجب این موضوع با من بحث نکن
چرا خودت دنبال یه پسر نمیگردی؟
همش ما باید واست دنبال شوهر بگردیم؟
گشتن دنبال یه نفر تا اینکه واقعا یکی رو پیدا کنی فرق داره
اینجوری نیست که من از هیچکی خوشم نیاد
ولی وقتی اونا از من خوششون نمیاد،من چیکار میتونم بکنم؟
مجبورم به خونواده تکیه کنم
تا یه پسر مناسب برام پیدا کنه و سر و سامون بگیرم
!آسانسور
...این آسانسور...بازم
فقط وقتمون رو هدر میده
بیا،سارو
اینجا چه خبره...آسانسور رو نگه داشتین
این کارای زشت چیه؟
بقیه باید برن سر کار
بیا، سارو
برای چک امضا لازم داریم اینجا چیکار میکنی؟
آقای جایرام
تو مجتمع داشتم دنبالت میگشتم آقای منشی
آقا،واسه مجمع عمومی سالانه داشتیم دنبال سالن میگشتیم
خیلی خب
ولی بهم بگو این چه وضعیه توی مجتمع
دیگه شورش در اومده میفهمی
من یکی از بنیان گذارای این مجتمع هستم
بازم،اصلا از من حساب نمیبره
لخت...پر روی بی آبرو
قربان منظورتون ۵۲\۲۰؟
!اون یه خلافکاره،اره
تو سیزده سالگی افتاده زندان
!به خاطر قتل
چرا واحد رو به یه جانی دادی؟
ما نمیتونیم کاری کنیم
قربان،قضیه از این قراره
صاحب اصلی،خانم لیلی
اپارتمانش رو به اسم این پسر کرد
- خانم لیلی - بله
همچین خانم محترمی
اپارتمانش رو به اسم یه اشغال خیابونی کرده
قربان،اون آشغال خیابونی نیست
شنیدم پدرش از اون کله گنده هاست
اگه اعتراض کنی ؤراجب حق و حقوق صحبت میکنه
آیین نامه و قانون رو خیلی خوب بلده
ما چیکار میتونیم بکنیم؟
پس میذاری این خلافکار ادای وکیلا رو در بیاره و تو رو بترسونه؟
و مجتمع رو به کاباره تبدیل کنه؟
قربان،من چیکار کردم؟
یه منشی چطور میتونه جلو اون همه دختری که میان و میرن رو بگیره؟
وظیفه منشی اینه که نظم رو توی ساختمون حفظ کنه
اگه نمیتونی،پس بهتره استفاء بدی
یه نفر دیگه رو انتخاب میکنیم
بیا،سارو
-گناه من چیه این وسط؟ -!تاکسی
از کی تا حالا شعرای عاشقونه میخونی؟
یه مشت چرت و پرت
این مدل کتابا هوشت رو زیاد نمیکنه
ساراسواتی پارتاساراتی
تحقیقی که درباره روند بازار بهم دادی
!عالی بود
رییسم هز کرد
سارو
میخواهم یه لطفی در حقم بکنی
ادارمون قراره یه جشن تابستونی
برای بچه های تنگ دست برگزار کنه
ولی یارویی که قرار بود شبیه خرس لباس بپوشه مریض شده
پس...میتونی تو لباس خرس رقصنده رو بپوشی؟
لطفا نه نگو
واسه خیریه است
این از سرگرمیای زن رئیسمه
اگه قبول کنی لطف بزرگی در حقم کردی
لطفا
"Don't ask... about the condition of my heart... beloved."
"It's immersed in the intoxication of your love..."
"the ambiance."
"Don't ask... about the condition of my heart... beloved."
چطور شده که سارو گریون
خرس تنومد شده؟
ابهیمنیو ایندفعه قول چی بهت داده؟
یه بوسه؟
بغل؟
یا...فقط همین که دستت رو بگیره واست کافیه
...و اون همه کاراتای ولنتاینی که واسش فرستادی
همه تو اداره خیلی خوششون اومده بود
"When the twilight falls."
"I think I think of you."
"Brings a storm."
"You're in my memories."
"Every desire is incomplete."
"My heart's lost in mischief."
"The caravan of dreams."
"The series of conversations."
"Follow me everywhere I go."
"Whether day or night, it's lost in a trance..."
"The ambience."
"Don't ask... about the condition of my heart... beloved."
لطفا لباسات رو در نیار
اه
...ببخشید،ببخشید،ببخشید،ببخشید
خیلی متاسفم
خیلی خیلی متاسفم
فکر کردم پسری
چرا این لباس اسکیمو ها رو در نمیاری؟
اگه در نیاری از گرما میپزی
زودباش،لطفا
ببخشید
س...سرت
ممنون
ببین...میتونی یه کتاب بهم پیشنهاد کنی؟
کتاب؟
چجور کتابی؟
مثلا یکی که کسی که بعد از هشت سال از زندان آزاد شده
باید بخونه
یه همچین چیزایی
"I wonder how... you came so close to me..."
"Everyone else feels alienated from me."
"With every breath I take... I feel alive."
"Please don't go away now."
"The ambiance is standing still."
"The moments feel blissful."
"I am all alone here."
دیگه هیچوقت دلم نمیخواد ریختتو ببینم
برو به درک
!لعنت بهت
امیدوارم بمیری
برو به جهنم.برو به جهنم
دیگه هیچوقت نمیرم دیدنش
! هیچوقت ! هیچوقت ! هیچوقت
سارو،سانجای واست یه پسر خوب پیدا کرده
تو دانمارک زندگی میکنه
برای شرکت مارس الکترونیک کار میکنه
فردا میاد ببینتت
ولی تو و مامان فردا دارین میرین تیروپاتی
سانجای شخصا ازم درخواست کرد منم اجازه دادم
پسر خوبیه
IIMمدرک IITمدرک
و وایدکی برهمنیا
حتی طالعتون هم به همدیگه میخوره
...اما بدون شما دوتا دلم راضی نمیشه
اگه همه چی طبق میلت پیش رفت خوبه اگه نرفت،حتی بهتره
بخاطر اینکه خواست خداست
سلام
خوبم
-سلام -سلام
سلام
- چایی ، قهوه؟ - نه،ممنون
-میرم سارو رو بیارم -خیلی خب
زودباش...عجله کن
این چیه؟
زودباش
بفرما
-اینم خواهرم سارو -سلام
از اینکه اینجایین خیلی خوشحالیم
از آشناییتون خوشوقتم
- همچنین،ممنون - مراقب خودتون باشین
- ممنون - میبینمت
فردا میبینمت
خیلی بهم میومدین
!پسر فوق العاده ای،من که خیلی خوشم اومد ازش
هی...گوشیشو جا گذاشته
یالا سارو،یه بهانه واسه دیدنش واست جور شد
بگیرش
یالا
اگه تو گوشیشو براش ببری خیلی خوشش میاد -نه،کاواری
-یالا،برو -نه،نه
کاواری داره زنگ میزنه چی بگم بهش؟
چی بهش بگم چی؟
تو یه تیکه مثل کاواری تور کردی
اونوقت یه دختر شلخته رو به من میچسبونی
دوستمی یا دشمنم؟
مرد من خیلی بهت امیدوار بودم
تو دهمین نفری هستی که سارو رو رد میکنه
نه نفر دیگه هم بودن؟
کی میخواستی اینو به من بگی؟
بعد اینکه کلاه سرم رفت؟
ببین...اگه من بخوام با کاواری عروسی کنم
باید برای اون دایرة المعارف یکی رو پیدا کنم
پارتاسارتی پیرمرد اصرار داره
دیگه خسته شدم
من نمیتونم تو این مورد کمکت کنم
ساراواتی مشکل توئه نه من
کاوری،تو به سانجی راجب
تعداد پسرایی که منو رد کردن گفتی
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
حتی ارون هم گفت نه،اونم یه دختر شلخته ای مثل تو رو نمیخواد
میدونم
ولی میدونی چی شده؟ سانجی با من اتمام حجت کرده
اون صبر نمیکنه تا تو شوهر کنی
اون گفت یا ماه بعد ازدواج میکنیم
من باهاش میرم امریکا
یا...باید فراموشش کنم
خیلی متاسفم
متاسف بودنت به چه درد میخوره
عقلت رو جمع کن و یکی رو پیدا کن
اه،خدایا
از کی میخوام عقلشو جمع کنه؟
تو هیچوقت عوض نمیشی یه فسیلی فسیل
و من بخاطر تو سانجی رو از دست میدم
-من عاشق سانجیم -یکاریش میکنیم 251 چطور میتونم بدون اون زندگی کنم؟ -کاوری
من باهاش فرار میکنم ، راه دیگه ای نیست
نه،کاوری
کاوری،به بابا فکر کنم اون قبلا یه بار سکته قلبی کرده
اگه تو فرار کنی اون مسخره مردم میشه
قلب پدر میشکنه،کاوری
پس دل من چی؟
-اصلا اگه ریز ریز هم بشه کسی اهمیت میده؟ -البته که اهمیت میدیم
من میدم
کاوری،بهت قول میدم
قبل اینکه سانجی بره کاری کنم که باهم عروسی کنین
قول میدم
اما دیگه از این نقشه های مزخرف نکش
قول میدی،قول؟
قول بده
سلام،یه وقت ملاقات با خانم روبی ملهوترا میخواستم
...سه
سه ماه باید صبر کنم نوبتم بشه؟
قربا،نمیشه یکاری کنید؟
معرف؟
...قربان
باشه...ممنون
معرفی نامه
سانجی،لطفا تلف رو قطع نکن
لطفا
اه نه
برو گمشو
سلام
سانجی
سانجی،لطفا به من گوش بده
میتونم بیام تو
...ببخشید،من
الان نرمشم تموم میشه
ببخشید که این موقع مزاحمت میشم
فکر نمیکردم هیچکس تو این ساعت نرمش کنه
منم انتظار نداشتم که تو این موقع شب بیای دیدنم
مجبور بودم الان بیام اخه نمیخواستم کسی منو ببینه
...اگه بابام بفهمه
تو خیلی وقته که دیگه نمیای کتابخونه
پس من مجبور شدم بیام اینجا
راستش...به کمکت احتیاج دارم
اضطراریه
...اومدم اینجا ازت بخوام که
...به دوست دختر روز دوشنبه ات بگی که
یه دستی به سر و روی من بکشه
وضعیتم خیلی نا امید کننده است
دوست دختر روز دوشنبه؟
اون بهترین ارایشگر توی کشوره
برای عروسا و کسایی که میخوان عروس بشن
اون میتونه زندگی دخترایی مثل من رو کاملا عوض کنه
...سعی کردم یه وقت بگیرم
اما باید سه ماه صبر میکردم
و منم این قدر وقت ندارم
میدونم که با هم دیگه دعوا کردین
...ولی اگه میشد دوباره باهاش خوب بشی
لطفا منو بهش معرفی کن
اندر عشقم
من خیلی خیلی خیلی متاسفم
نباید بهم میزدیم،من خیلی متاسفم
حرف های خیلی احمقانه ای پشت تلفن گفتم
بیا دوباره مثل قبل با هم باشیم
بنظر میاد کلی ورزش کردی
نه توی باشگاه
بلکه توی تخت
آروم باش،روبی
سارو همسایه منه
اومد منو ببینه چونکه
میخواست تو رو ببینه
ساعت چهار صبح
ساعت چهار صبح داشتی واسش وقت ملاقات جور میکردی
فکر کردی نمیفهمم
بنظرت شبیه احمقم؟
اومده اینجا که خرت کنه
من شلخته هایی مثل این رو هر روز میبینم
هر چقدر لباسشون بلند تر باشه سکسشون بیشتر طول میکشه
...و تو
نمیتونی نه بگی ،نه؟
سارو بمون
-روبی معذرت خواهی کن - زده به سرت؟
فکر کردی از این امل معذرت خواهی میکنم؟
اون اومده تو رو ببینه
- همین الان بگو متاسفی -اگه نگم چی؟
پس میتونی برگردی به cuffe parade
به خاطر این عتیقه داری منو پس میزنی؟
من؟
گمشو
میدونی چیه؟
برو به جهنم
-معذرت میخوام -نخواه
...گوش کن
برو خونه
اینا همش تقصیر منه... برو خونه
باید بری بیمارستان
ازت داره خون میره
منم باهات میام
میدان سیون
سلام،آقای منشی
یه مشکلی توی مجتمع پیش اومده قربان
زخمت خیلی عمیقه
باید بریم بیمارستان
هاجمولا دارین؟
راستی،دختره راست میگه
سر و وضعت خونی شده،ولی نمیری بیمارستان
چرا؟
واقعا چرا؟
احتیاجی نیست قربان،زخمهای من خیلی زود خوب میشن
چطور؟
به زخمی شدن عادت کردی؟
تا اونجایی که من میدونم فقط دو جور آدم به این چیزا عادت میکنن
دزد ها و پلیسها
تو کدومی؟
بیا بریم
سارو،برو خونه
نه،نه،صبر کن
سارو تو برو خونه یعنی چی؟ چه طرز برخورد با یه بازرسه
من اینجا چیکاره ام؟
دارم با تو حرف میزنم
- بهارتی - بله،قربان
شبیه خلافکارای کهنه کاره حتما باید یه سابقه ای داشته باشه
دوتاشونو ببر تو ماشین
- زودباش - بله،قربان
لطفا به من گوش کنین
قربان،کار خلافی نکردیم
...دوست دخترش یه بطری رو شکست
و تیکه های شیشه فرو رفت تو پشتش
فقط یه سوء تفاهم کوچیکه قربان
...که اینطور
پس زنگ بزن اون دوست دخترش هم بیاد اداره پلیس
کجا؟
بهت گفتم برو خونه لطفا به حرفم گوش بده
-برو خونه لطفا -نه
اینا همش تقصیر منه
- باید درستش کنم - ...سارو،اینکارو نکن
...قربان...قربان...قربان
اگه دوست دخترش رو خبر کنه بیاد اداره اوضاع بدتر میشه
دیگه شانسی واسه متاسفم و دوست دارم نمیمونه
چی گفتی؟
تو الان چی گفتی؟
شانسی دوباره واسه گفتن متاسفم و دوست دارم نخواهند داشت
متاسفم
...قربان،لطفا...لطفا
- بهارتی - بله،قربان
...میدونم که زخمش زود خوب میشه ولی
ببرش بیمارستان تا مداوا بشه
- بعدشم ببرش خونه اش - بله،قربان
خوبه؟
میتونیم بریم،قربان؟
بیمارستان سیون
"هری این تفنگ و باتوم رو بذار کنار"
"فقط دو کلمه برای اداره این جهان کافیه"
متاسفم...دوستت دارم
میبینی...عزیزم
تو منو تنها گذاشتی
ولی یه روزی این متاسفم و دوستت دارم
باعث میشه شغلم رو از دست بدم
بزن بریم
سلام
آقای منشی یه مسئله پلیسی مثل اینکه
پسر واحد ۵۲|۲۰ و دختر جناب پارتاسارتی
دوتاشونم باندپیچی شده برگشتن
میبینمت،اندر
ایندر،داروهات دست منه
یادت باشه...اگه حالت تهوع داشتی قرص قرمز رنگ رو بخوری
و اگر درد داشتی این کپسول رو بخور
کجا بذارمشون؟
دکتر گفت که روی شکمت بخوابی نه رو به پشت
اینجوری به بخیه ها فشار میاد
...اینٖ
!اندر
راننده...این طناب رو باز کن
آقای جایرام،قربان، یه لحظه بیاین لطفا
سلام
موضوع چیه؟ کرایه چقدر میشه؟
بدون من تو مجتمع جلسه گذاشتین؟
ببین تو این مجتمع چه ها که نمیشه
- چی شده؟ - بهش بگو که ساراسواتی چیکار داشته میکرده
...نصفه شبی دختر تو و اون یارو واحد ۵۲\۲۰
چیکار کرده ؟۵۲\۲۰
...دخترت رفت تو اون واحد و کل شب رو
- ساراسواتی؟ زده به سرت؟ - نه،قربان
عقلت رو از دست دادی بی آبرو؟ مزخرفه
کاری میکنم که اخراج بشی
میتونی خودت بری ببینی قربان
از وقتی اون پلیسه رسوندشون هنوزم اون تو هستن
...پلیس؟ساراسواتی ...چه مزخرفی داره
قربان،میگم که بریم طبقه بالا و خودمون ببینیم
میریم میبینیم که همه حدساشون اشتباه بوده
اروندهاتی،تو برو خونه
بیاین،قربان
- زودباش - بیا
بیا،قربان
من بهتون دروغ نگفتم
بیاین خودتون ببینین
...سارو
نگهبان راست میگفت
بابا،قرار بود که فردا برگردی
...این
...قربان
سوء تفاهم شده
- ما رفته بودیم بیمارستان،بعدش - خفه شو،مردک
کل ساختمون رو کردی خونه فساد
تو این مدت دیگه از حدت گذشتی
اول که دخترامون رو خر کردی
حالا هم میخوای ما رو خر کنی
- خجالت نمیکشی؟ - ...من اینکارو نکردم
من هیچ کسی رو از راه به در نکردم
-...سارو - سارو چی؟
اسمش ساراسواتی
ساراسواتی پارتسارتی
...و یه دختری مثل ساراسواتی پارتسارتی
همه قوانین خونوادش رو برای کسی مثل تو زیر پا گذاشته
میشه یه دلیل واسه این کار برای ما بیاری؟
بگو دیگه
اونا چه حرفی برای گفتم دارن،آقای رییس
من بهت میگم
من شیفت شب بودم
از ساعت چهار صبحه که با همن،قسم میخورم
من هیچوقت دروغ نمیگم
باید جلوی این وضعیت گرفته بشه
بابا...بابا،بیا بریم خونه لطفا
من همه چیز رو واست تعریف میکنم
لطفابابا، بیا بریم خونه لطفا.لطفا
!واقعا که
- برو - آقای جایرام
...بعضی از اشتباهات غیر قابل بخششن
این حرف ها فقط مال کتاباست
اون هنوز دختر شماست
از این اشتباهات تو این سن پیش میاد
بهتره یکم باهاشون مدارا کنین
و دخترتون رو ببرین خونه
متاسفم،لطفا
لطفا بابا،لطفا
- اروندهاتی - بابا
کشیش رو خبر کنین که مراسم رو اجرا کنه
باید مراسم ختم بگیریم
برای کی؟
دخترت مرده
سارو،واسه سارو باید مراسم بگیریم
حالا دیگه هیچ مانعی برای ازدواج دختر کوچیکترمون نیست
این خبر خوش رو به کاوری بده
بعضی از اشتباهات قابل بخشش نیستن
همتون شنیدین؟
دختر من امروز مرد
برای خیرات بیاین خونه ما
همتون
بیاین بریم
زودباشین
متاسفم
واسه چی معذرت خواهی میکنی؟
فقط متاسفم
- کجا داری میری؟ - دفتر
چرا؟
چون واسه مرخصی گرفتن هیچ دلیلی نیست
- سلام - سلام،سارو
تو خونه اون پسره چیکار میکردی؟
به کاوری قول داده بودم که کاری کنم که بتونه ازدواج کنه
هرچی هم که شده باشه...حداقل بابا با ازدواجش موافقت کرد
چی داری میگی عزیزم؟
به چی داری فکر میکنی؟ لطفا مامان،بذار کاوری زودتر ازدواج کنه
هر روز بهت زنگ میزنم
به بابا هم میگی که به من زنگ میزنی
خودت که میشناسیش،نمیتونم بهش چیزی بگم
پس لطفا به من زنگ نزن
اگه بفهمه،خرد میشه
!اه،خدایا
رابطتون فقط یکم شکر اب شده
خداحافظ مامان
سلام
بله،قربان. من تماس گرفتم
قربان من خونه رو همین امروز میخوام
قربان،لطفا
میبینی...حتی نمیتونم یه جا واسه موندن پیدا کنم
باید هرچه زودتر گزارش رو به من بدی
- بیا - صبرکن،سارو
ما داشتیم میرفتیم فایو گاردنز
تو رو هم سر راه میرسونیم
نه ممنون
مشکلی نیست،بیا بریم
بذار بمونه،ابهی منیو
فکر کنم سر قرار باشه
قرار داری؟
ابهی منیو این ایندره
اندر،این ابهی منیو نامراتا و شیتال
بریم خونه؟
ممنون که واسم خونه پیدا کردی
بعد اینکه خونه رو پسندیدی ازم تشکر کن
ممنون
- بریم؟ - بله
اینجا خیلی خوبه ،ممنونم
یکم خالیه
ولی فردا میریم یکم سبزیجات و خرت و پرت میخریم
باشه
خودم میتونم سبزیجات و خرت و پرت بخرم
ولی اگه دوست داری بیای...مشکلی نیست
خوبه
همیشه برای خریدن سبزیجات میای اینجا؟
این بازار به خاطر قیمتای مناسبش خیلی معروفه
حتی بابام...از اینجا خرید میکنه
اینجا به خاطر نوشیدنی هاش معروفه
میخوای امتحان کنی؟
چطوری شانکار؟
دوتا درست کن
واسه من همون همیشگی،یه ساده هم واسه این خانم
این فوق قوی و فوق جنسی شما
ولی این عادی هم واسه شما
چرا مال تو فوق جنسی؟
بخاطر اینکه...با پیشکشی های بهولنانس درست شده
پس منم از همون میخوام
بریم؟
"Mood's romantic tonight."
"We've to get home by morning."
"You've cast a spell on me."
"The moment's blissful."
"Let's not waste time anymore."
"Let's enjoy this life, sweetheart."
"So click my photo..."
"So click my photo... beloved."
"So click my photo..."
"So click my photo... beloved."
"My heart's careless today."
"You're in control... of me today."
"Let the crazy world say... what they want to say."
"It's full of opportunities... life's like a Ferrari."
"Life is just like you lived it till now."
"Mood's romantic tonight."
"We've to get home by morning."
"You've cast a spell on me."
"The moment's blissful."
"Let's not waste time anymore."
"Let's enjoy this life, sweetheart."
"So click my photo..."
"So click my photo... beloved."
Will you take us to Five Gardens?
There's a taxi strike, sir. It will only end tomorrow morning.
"So click my photo..."
"So click my photo... beloved."
"So click my photo..."
"So click my photo... beloved."
"Wearing a gown... of my dreams."
"Even the nights... down."
"What happened... nothing yet?"
"I'm just two drinks down."
"We're not drunk, the world's intoxicating."
"Even if we drink water... it tastes like tequila."
"Mood's romantic tonight."
"We've to get home by morning."
"You've cast a spell on me."
"The moment's blissful."
"Let's not waste time anymore."
"Let's enjoy this life, sweetheart."
"So click my photo..."
"So click my photo... beloved."
"So click my photo..."
"So click my photo... beloved."
حالت چطوره؟
خوبی؟
نمیخوای بری اون یارو کامپیوتر فروشه رو ببینی؟
چرا
این کتاب کتابخونه پیشم مونده بود
میشه برش گردونی؟
اون نوشیدنی با شاهدانه درست شده بود مگه نه؟
بله
میتونی بهم بگی وقتی مست میشم چطوری میشم؟
منظورت رو نفهمیدم
منظورم اینه که بعضیا یکم زیاده روی میکنن
وقتی که مست میشن
...مثلا خیلی میخندن...یا خیلی گریه میکنن
من چیکار کردم؟ وقتی مست شده بودم چطوری بودم؟
رومانتیک
خجالتت دادم؟
میرم یه ابجو واسه خودم بگیرم
ایندر...خوردن ابجو و دم کرده شاهدانه میتونه یه ادم رو بکشه
همه باید یه روزی بمیرن
همین جا وایسا الان بر میگردم
حرفشو جدی نگیر خداجون
قربان
اون کیف پول یکی دیگه است ،پسش بده چی؟چی؟
جوینده یابنده است،زرنگ بازی در نیار واسه من
چی شده؟ این کیف اون اقا رو دزدید برش هم نمیگردونه
اون دروغ میگه قربان،این کیف پول خودمه
اندر
این مال یکی دیگه است
چرا میندازیش اونور؟ باید برش گردونیم
- لازم نیست - چرا؟
چون که من میگم
اندر،توش دارو هست
ممکنه صاحبش اگه به موقع نخورتشون حالش بد بشه
- بذار بمیره،واسم مهم نیست - ولی واسه من مهمه
!سارو!سارو
!سارو،تمومش کن
...قربان
- قربان...ببخشید...قربان - سلام،بله؟
- ...من - قربان،کیفتون
متشکرم،عزیزم
اونجا افتاده بود...اندر
اندر...اندر...صبرکن
- اندر - !گمشو
میتونم برسونمت خونه،دخترم؟
اگه اشکالی نداره
کجا دارین میرین،آقا؟
کتابخونه بسته است،آقا
داداش ایندر
سارو نیومده اینجا
اون که جدیدا با تو زندگی میکنه
مشکلی پیش اومده؟
سارو
چرا برنگشتی خونه؟
بهم گفتی برم گم شم،نگفتی؟
برگشتن به خونه ای که تو بهم دادی بعد این حرفت
به این معنی بود که احترامی واسه خودم قائل نیستم
من یه حیوونم سارو
- متاسفی؟ - بله
- پس بگو که متاسفی -! متاسفم
- ...اون آدمی که کیف پولش - باباته میدونم
یه عکس از شما دوتا توی این کتاب هستش
وکیل سرشناس راجندرلال پریهار
به همراه پسرش اندر پریهار
جلوی درخت بلوط ۱۸۵۸ شون
ازش متنفرم
!ازش متنفرم
روز که بغلش کنی تموم رشته های پاره شده قلبت بهبود پیدا میکنه
سارو،هیچ راهی نیست که
پدرت دوباره تو رو قبول کنه
هست 686 یه راه غیرممکن
Wچرا غیر ممکن؟
...اگه یه پسر تحصیل کرده برهمن
با من ازدواج کنه
اونوقت احتمال داره که دوباره منو قبول کنه
حداقلش شاید واسم دعای خیر بکنه
پس ازدواج کن
هیچکس دلش نمیخواد با این عجوزه شلخته ازدواج کنه
!عجوزه شلخته
که اینطور
داداش،میتونی ما رو ببری دهاراوی؟
بزن بریم
چرا دهاراوی؟
اندر،چرا اومدیم اینجا؟
- اینجا جای بدی که نیست؟ - نگران نباش
حتی روبی هم همه چیزهاشو از موستکین بهای سفارش میده
بهای؟
بزرگترین قاچاقچی وسایل زینیتی توی مومبای
قاچاقچی؟من میخوام برگردم
بهم اعتماد کن...شاید یه قاچاقچی باشه ولی یه هنرمند حرفه ایه
خدای تغییر ظاهر
- سلام و علیکم،موستکیم بهای - علیکم السلام
غنیمت جنگیت رو بیار جلو ایندر
غنیمت جنگی؟
اندر،بیا برگردیم نمیخوام ظاهرم رو درست کنن
تمومش کن اندر
"You can check on Wikipedia."
"You can search on Google."
"You can even look around, dear."
"You won't find a beloved like him."
"No .1... No .1... No .1... No .1..."
"No .1... No .1..."
"There's a magic in your eyes..."
"you turn my world around."
"You look at me and go... oh... oh... oh..."
"Don't you ever leave and go."
"You can check on Wikipedia."
"You can search on Google."
"You can even look around, dear."
"You won't find a beloved like him."
"No .1... No .1... No .1... No .1..."
"I've no peace without you."
"My days and night are restless without you."
"You've stolen my heart away."
"See you baby."
"You can check on Wikipedia."
"You can search on Google."
"You can even look around, dear."
"You won't find a beloved like him."
"No .1... No .1... No .1... No .1..."
"No one understood this bond, beloved."
"It's complete... yet incomplete... sweetheart."
"I've no peace without you."
"My days and night are restless without you."
"You've stolen my heart away."
"See you baby."
"You can check on Wikipedia."
"You can search on Google."
"You can even look around, dear."
"You won't find a beloved like him."
"No .1... No .1... No .1... No .1..."
موستکین بهای یه سری هدیه بهت داده
بیا بریم
چطور شدم؟
دیگه هیچکس بهت نمیگه شلخته زشت
مامان،کاوری ،بابا از اینکه منو اینجوری ببینن خیلی خوشحال میشن
پس بیا بریم نشونشون بدیم
-نه اندر،اصلا فکر خوبی نیست -چرا،خیلی هم خوبه
سارو،بیا بریم
موهامو میبندم...یا همینطوری بذارم بمونه؟
بذار همینجوری که هست بمونه
خوشگلی
اسم مرحوم؟
ساراسواتی
!و قبیله...کاندان یسیا
کاملا یادم رفته بود که نا امید کردن پدر و مادر چجوریه
الان میخوای چیکار کنی،سارو؟
هان؟
من...من یه بازنده نیستم که تسلیم بشم
فردا به عنوان یه ساروی جدید میرم کتابخونه
وقتی کسی ازم تعریف کرد ازش تشکر میکنم
...اندر
این چهره زیبایی که بهم دادی رو هدر نمیدم
و وقتی که پسرا از این قیافه ام خوششون اومد و گفتن
با من ازدواج کن سارو
منم میگم بله
و میام به دیدن پدرم
و بعدش اون عکسو برمیداره
من و بغل میکنه و میگه
دعای خیرم پشت و پناهت
عمر طولانی داشته باشی
حالت خوب نیست سارو؟
حالت خوبه؟
خوبم،ممنون
قصدت از این تغییر قیافه فوق العاده چیه؟
بگو،دلم میخواد بدونم
واسه اینکه بتونم یه پسر تحصیل کرده رو تور بزنم
واقعا؟
میبینمت
سلام...میتونم با ساراسواتی پارتاساراتی صحبت کنم؟
سارو سرما خورده واسم همین امروز کتابخونه نیومده
خیلی خب
- ببخشید،سارو برگشت؟ - نه،هنوزم حالش خوب نشده
وگرنه امکان نداشت که سارو مرخصی بگیره
- بهم نگفتی که سرما خوردی - یه سرماخوردگی ساده بود
چیز جدی ای نبود
اون پسر خوشتیپه داشت دنبالت میگشت
اون...ابهیمنیو...اسمش چی بود؟
شاستری
درسته
شمارت رو نداشت
نه.خدارو شکر
- چرا؟اذیتت میکنه؟ -!نه
پس چرا ازش فرار میکنی؟
چرا نادیده اش میگیری؟
بخاطر اینکه هر دفعه دهنم رو جلوش باز میکنم
یه چیز مسخره میگم
نپرس چرا؟
چرا؟
- کار پیدا کردی نه؟ - چی؟
این پوشه...کار پیدا کردی
تبریک میگم
این فایل رزومه من نیست یه لیست از پسراست
همشونم تحصیل کرده هستن
هفته بعد میان که تو رو ببینن
مطمئنم از یکیشون خوشت میاد
سارو
- سلام - سلام
- حالت چطوره؟ - خوب
چند روزه که دارم سعی میکنم ببینمت
میخواستم بپرسم که ...وقتت آزاده؟
امروز؟
!نه هشتاد نود سال بعد
اگه وقت داری...میتونیم با هم بریم بیرون
...منظورت
چیه؟
تو یه پسر تحصیل کرده رو تور کردی
میدونم که خیلی یه دفعه ای این
اما این احساس هم یهو تو من بوجود اومد
اون روز که رفته بودی سر قرار من اصلا خوشم نیومد
و وقتی که اینجوری عوض شدی
امیدوار بودم که بخاطر من باشه
و وقتی که نیومدی دفتر
فهمیدم که تو
...تو همونی ای که میخوام،سارو
...تو
با من ازدواج میکنی؟
سارو
چه کار اضطراری پیش اومده؟
خبرای خوب.بیا بریم
پسر شماره هشت این لیست منتظر توئه
طبقه بالا،توی رستوران
مدرک ال ال تی و ال ال ام داره تازه مدرک ام ای تی هم داره
پدرت عاشقش میشه
ابهیمنیو ساعت ناهار اومد دیدنم
منظورت همون پسر محبوبه است؟
-اون پسره هم این مدرک ها رو داره - که اینطور
برهمن...شاستری
انگار دعای های پدرت مستجاب شده
زودباش
میخواد با من ازدواج کنه
من چیکار کنم؟
بگو بله
"My heart fell in the captivity of memories."
"This love has shattered it into pieces."
"Our meeting wasn't a coincidence."
"O benefactor. "O benefactor. "O benefactor."
"Our meeting wasn't a coincidence."
"O benefactor. "O benefactor. "O benefactor."
میشه واسه خریدای عروسی باهام بیای؟
همه چیز رو انتخاب کردم
شبیه ساروی قدیمی شدم
لطفا،اندر
میخوام اون روز خوشگل باشم
"You love someone else."
"You think about someone else."
"The heart cannot accept this."
"There's a spark of separation."
"What's this fire?"
"My yearning for you has killed me."
"Our meeting wasn't a coincidence."
"O benefactor. "O benefactor. "O benefactor."
- سلام - چی شده؟
عروسی به تعویق افتاد چونکه ابهیمنیو
یه کار توی دفتر ترکیه گرفته
آزمایش خون برای ویزا ضروری بود
- پس باید میرفتم بیمارستان - داری میری ترکیه؟
...اولین کارت
!واسه تو
اندر،اگه تو نیای
من هیچکس رو ندارم
"This void will stay with me..."
"no matter where I go."
"I can't be patient."
"In this colorless world of mine..."
"I wonder why your name gives me relief."
"Our meeting wasn't a coincidence."
...قربان
قربان...کارت عروسی سارو
قربان...پسره مدرک ال ال تی داره درست همونطور که شما میخواستین
قربان،اگه شما نیاین اون هیچکس رو از طرف خودش توی مراسم نداره
قربان،لطفا اینو بگیرین
"Our meeting wasn't a coincidence."
"O benefactor. "O benefactor. "O benefactor."
"My heart fell in the captivity of memories."
"This love has shattered it into pieces."
"Our meeting wasn't a coincidence."
"O benefactor. "O benefactor. "O benefactor."
سلام،داماد کجاست؟
بیا،سارو
رفته پیشواز پدر و مادرش فرودگاه ،زود میرسه
- میرم ابهیمنیو رو بیارم - باشه
- تبریک میگم - متشکرم
اندر،صدات میکنه
بله آقا؟ داماد کجاست؟
چقدر دیگه باید صبر کنم؟
قربان،حتما توی ترافیک گیر کرده
الاناست که برسه
این دیگعه چه وضعشه آقا؟
چهل دقیقه است که دیر کرده
بقیه افراد بیرون منتظرن
یه لطفی بکنین،برین بیرون تا من بتونم اسم اونایی که دامادشون پیششونه رو ثبت کنم
بیا داخل
کسی مرده بود که تو پیدات نشد؟
چرا ابهیمنیو؟
پدر و مادرم با این ازدواج مخالفت کردن
متاسفم
...اندر
اون نمیخواد با من ازدواج کنه
اگه سوء تفاهمی پیش اومده بیا بشینیم و برطرفش کنیم
کارمند اداره ثبت منتظره،شما هنوزم میتونین ازدواج کنین
چه ازدواجی؟ چی داری میگی؟
بزنش
!بزنش !بزنش
!سارو
ابهیمنیو،اجازه بده
...دختری که خونوادش وقتی هنوز زندس مراسم ختمش رو میگیرن
ما نمیتونیم همچین دختری رو توی خونوادمون قبول کنیم
غیر ممکنه
ما اینقدر بی قید و بند نیستیم
امروز وقتی ابهیمنیو در این باره تو فرودگاه بهمون گفت
واسش روشن کردیم که
این ازدواج غیر ممکنه
و اگه بازم بخواد ازدواج کنه ،ما توی این مراسم شرکت نمیکنیم
تو که گفتی...موافقت اونا فقط فرمالیته است
گفتی اگه تو بگی میخوای...اونا هم قبول میکنن
باید میزدیش
چرا نزدیش؟
اگه میزدمش...همه چیز تموم میشد
و...تو فرصت دوباره ای واسه گفتن
متاسفم و دوستت دارم نمیداشتی
...متاسفم
اون لیاقت متاسفم و دوستت دارم رو نداره
اون لیاقت یه فرصت دوباره رو نداره
...این کارایی که تو میکنی
اون لیاقت هیچکدوم از اینا رو نداره
اون لیاقتشو نداره لیاقت هیچ چیزی رو نداره
"My restlessness would get some peace."
"Whenever I see your face."
"My madness gets some patience."
"Whenever I see your face."
"Every time someone mentions your name."
"My love for you starts flowing from my eyes like tears."
آقا و خانم ابهیمنیو شاستری
تبریک میگم
اینم کلید سوییت ماه عسلتون
از اقامتتون لذت ببرید
سارو،یه لحظه صبرکن
سارو،تمومش کن
چی رو تموم کنم اندر؟
دو روز پیش پیش پرداخت شده
چرا هدر بشه؟
درضمن،من نمیتونم برگردم خونه
تو اگه میخوای میتونی بری
- برو - سارو
"Day and night I pray for only one thing."
"That I love and die for you."
"Every time I look around, I see only you."
"And I want to surrender my world to you."
"Every time someone mentions your name."
"I can feel your lips on mine."
"All my paths find their destination."
"Whenever I see your face."
میبینی اندر...با اینکه زیبا شدم
بازم هیچکس نمیخواد با من ازدواج کنه
فردا به خاطر این از من متنفر میشی،سارو
لطفا
"The tasteless winds just gave me a whiff of your scent."
"Love is a dangerous thing."
"Someday it will kill me."
"Every time someone mentions your name."
"Every moment narrates your tale."
"Every yearning of mine gets comforted."
"Whenever I see your face."
ابهیمنیو اومد دیدنم
نمیدونم باید بگم متاسفم یا متشکرم
یا خداحافظ
سلام
لطفا بشینین
کاوری بیست و هفتم ازدواج میکنه
سارو جواب تلفنم رو نمیده
میشه لطفا این کارت رو بهش بدی؟
من دیگه سارو رو نمیبینم
و دارم از این شهر میرم
خیلی خب،پسرم. میبینمت
...من
این کارت رو میدم به سارو
مراقب خودت باش
- ساراسواتی - اون دیگه اینجا کار نمیکنه
- هیچ اطلاعی ازش ندارین؟ - نه
ببخشید
میتونین اینو به ابهیمنیو شاستری بدین؟
ممنون
اندر
من نمیتونم این کارت رو به سارو بدم
چرا؟
از وقتی که عروسیمون بهم خورد دیگه همو ندیدیم
دروغ میگی
تو اومدنی دیدنش اون با تو بود
خودم دیدم
بله،اومدم یکم حرف خصوصی داشتیم
بعد از اون اون راه خودشو رفت منم راه خودمو
منظورت چیه راه خودش؟
باید ادرسی چیزی بهت داده باشه
نه
هیچ پیغامی واسه خونوادش نذاشته؟
متاسفم
ابهیمنیو؟
هیچ پیغامی واسه من نذاشته؟
!نه
من یه اسلحه دارم
و اگه دفعه دیگه بی خبر از من جایی بری
هر شیشتا گلوله رو اینجا و اینجا خالی میکنم
فهمیدی؟
چیه؟
- نمیخوای حتی سلام کنی؟ - نه
چرا نه؟
چون که کسی بعد از یه رابطه ای که از روی دلسوزی بود سلام نمیکنه
تو اون رابطه رو نادیده گرفتی
که اینطور...پس به خاطر این داری فرار میکنی
تو خجالت میکشی
سارو،بزرگ شو
من فرار نکردم،واست پیام فرستادم
بهت نرسید،هان؟
چرا... من گذاشتم بری چونکه فکر میکردم
داری یه زندگی جدید رو با ابهیمنیو شروع میکنی
سارو...چرا توی جنگلا سرگردونی؟
چرا مثل سرهوشا تو جنگلا سرگردونی؟
...بگو
فکر کردی کی هستی که ازم اینو میپرسی؟
سارو تو بهم بگو...بعد اون شب من واسه تو چیم؟
اون شب گذشت،اون مسئله تموم شد ایندر
...هر اتفاقی که اون شب افتاد
فقط یه چیز لحظه ای بود تا بتونم ابهیمنیو رو فراموش کنم
چیز خاصی نبود
!هیچی نبود
فهمیدی؟
حالا منو تنها بذار
تنهام بذار
بگو من واسه تو کیم؟
سارو؟
من اکیدا ممنوع کرده بودم که ساراسواتی بره به ارتفاعات
اون مننژیوم داره
یه تومور عمیق توی مغزشه
نمیتونیم عملش کنیم
و شیمی درمانی هم امکان پذیر نیست
به خاطر همینه که داریم با دارو درمانش میکنیم
تو اینجور موارد،تشخیص هم مشکله
چون هیچ علایمی نداره
بغیر از تب و سر درد
و من اینو به سارو و نامزدش توضیح دادم
صبرکن
- ابهیمنیو؟ - بله
بله،آقای مهتا
تو به خاطر مریضیش باهاش بهم زدی
من این خبر رو چند ساعت بعد از اینکه عروسی رو بهم زدم دریافت کردم
اگه زودتر در این باره میدونستم
هیچوقت سارو رو ناراحت نمیکردم
اداره من واسه روند ویزا یه سری تست میگیره
به خاطر همین دکتر اول به من خبر داد،نه سارو
من به خودم افتخار نمیکنم
تمام شب رو با اون برگه ها توی دستم دنبالش گشتم
روز بعد که دیدمش ازش معذرت خواستم و
گفتم که یه فرصت دوباره بهم بده
ولی قبول نکرد
گفت که من خوش شانس بودم
اگه عروسی رو به هم نمیزدم
اونوقت گرفتار یه زنی میشدم که تومور مغزی داره
...من ازت پرسیدم که پیامی واسه من گذاشته یا نه
یادته؟
چرا بهم دروغ گفتی؟
هیچی به اندر نگو
اون ازم قول گرفت که بهت نگم
وگرنه...همه چیز رو بهت میگفتم
میشه یه ازدواج رو به هم زد ولی یه قول رو نمیشه شکست؟
سارو چطوره؟
اگه بهت بگم واست فرقی هم داره؟
ببخشید،آقا
وسایل بیمار
ممنون
میخوای مجبورم کنی با سرم توی مراسم بشینم؟
دکتر رو با اسلحه تهدید کردی که راضی شده؟
مهمونی کجاست؟
سورپرایزه
من از سورپرایز خوشم میاد
"My heart's only loved you."
"You're the only one I prayed for."
"Your absence is like a curse."
"If you go away... I will die."
"Sweetheart I swear on you."
"Every time I see you, my eyes get wet with tears."
"Sweetheart I swear on you."
بابا خیلی خوشتیپ شده مگه نه؟
...مامان اون گردنبند عتیقه رو گرفت
خیلی وقت بود که دنبالش بود
این عمومه
اهل ویزاگ
...هر وقت یه چیزی میگه
آخر حرفش این کار رو میکنه
ببین...ببین...دوباره اینکارو کرد،همیشه همینکارو میکنه
"My heart's... addicted to you."
"Don't ever... betray me."
"I am used to you... it's not my fault."
"Without you... it's impossible to live."
"You're the only one I prayed for."
"Your absence is like a curse."
"If you go away... I will die."
"Sweetheart I swear on you."
"Every time I see you, my eyes get wet with tears."
"Sweetheart I swear on you."
- ممنونم
"Sweetheart I swear on you."
با من ازدواج کن،سارو
...ازدواج از روی دلسوزی
نه،ممنون
سارو
سارو،لطفا
این وظیفه تو نیست که
همه کمبود های منو برطرف کنی،اندر
پس وظیفه کیه؟
تمومش کن،لطفا
من اولین انتخابت یا بهترین انتخابت نیستم
...تو تنها انتخاب من
اگه دوباره ازم بخوای،میگم بله
اونوقت احساس حقارت میکنم
میخوام با غرور بمیرم
دستتو بده بهم
تو نمیتونی بمیری
خدا همیشه ارزویی که پدر و مادرا واسه بچه هاشون دارن رو مستجاب میکنه
گذاشتن یه حلقه گل دور یه قاب عکس یه نفرینه نه یه ارزو
و هیچ خدایی یه نفرین رو عملی نمیکنه
...عاقبت بخیری یا نفرین
...هرچیزی که والدین از ته دل ارزوش رو بکنن
خدا قبولش میکنه
...چه قبولی
کافیه،سارو
کافیه
بیا بریم بیمارستان
اه خدای من...اون داره چیکار میکنه؟
!جایرام
!زود بیا
!جایرام
بی آبرو، این چه وضعشه
حالا دیگه بدون اجازه وارد خونه من میشی؟
!زنگ بزن به پلیس
دیگه دور عکسش گل نندازین
اگه بندازم...چیکار میخوای بکنی؟
چیکار میتونی بکنی؟
دوباره برمیگردم،شما هم میتونین دوباره منو بزنین
خداحافظ
هی...رفیق
بیدار شو صبح شده
زودباش زودباش
گفتم که چشم ازت برنمیدارم
شدی ستاره مجتمع
کلی ازت شکایت کردن
همه اینو تنهایی خوردی؟
عجب
بیا بریم،تو اداره پلیس یکم چایی واست میارم
یکم پیشرفت داشتی
فقط به خاطر اینکه خودت ازم خواستی دارم مرخصت میکنم
ولی یادت نره که هر روز واسه معاینه بیای
خیلی خب
دوستت کجاست؟
معمولا همیشه ساعتای ملاقات اینجاست
پس امروز چی شده؟
قربان،لطفا بذارین یه تماس بگیرم
.قربان
قربان،لطفا،قربان
قربان،باید با بیمارستان تماس بگیرم
رود،اینو یکاریش بکن
هی...بشین
نیومدی اینجا گردش که
بشین
-...بذارین زنگ بزنم وگرنه -وگرنه چی؟
وگرنه چی؟
میندازمت پشت میله های زندون،میدونی که
کلی از اهالی مجتمع ازت شکایت کردن
تازه،سابقه دار هم هستی
حالا هم داری یه بازرس پلیس در حال انجام وظیفه رو توی اداره پلیس تحدید میکنی
...وگرنه
وگرنه...چیکار میکنی؟
- قربان...فقط میخوام یه تماس بگیرم - رود،اینو بندازش بازداشتگاه
امروز شنبه است،تا دوشنبه نمیتونه به قید ضمانت آزاد بشه
لطفا قربان،تماس خیلی مهمیه
بذار یکی دو روزی آب خنک بخوره
- ...قربان...قربان - انقدر اذیت نکن آقا
...لطفا بهش بگو
...فقط یه تماس،لطفا بهش بگو
فقط یه بار میخوام به بیمارستان زنگ بزنم
...گوش کن
من باید زنگ بزنم
...صبرکن ببینم
به کی داری زنگ میزنی؟به پدرت؟
...صبرکن
بهارتی،ماشین رو بیار
میخوام این کتاب رو تمدید کنم
...اگه یکی بعد از هشت سال از زندان آزاد شده باشه
چه کتابی باید بخونه؟
دختر خرسی...قهوه میخوری؟
قهوه دوست نداری؟
تکیلا چطور؟
...امروز بعد اینکه یه دختری رو توی آسانسور دیدم
احساس کردم که اون خودشه
من همیشه وقتی دخترا گریه میکنن دوست دارم دور و برشون نباشم
ولی وقتی تو گریه میکنی...دلم میخواد...ببوسمت
میتونم؟
بیست و هفت روز و نه ساعت از لحظه ای که دیدمت میگذره
ولی هنوز جوابمو ندادی
پس فکر کنم جوابت نه متشکرم باشه
ولی...اگه یوقت نظرت عوض شد بهم زنگ بزن
-وایستا صبر کن
بدون در نظر گرفتن خودت فرار کردی،چی میخواستی بگی که انقدر مهم بود؟
متاسفم یا دوستت دارم؟
...صبر کن
ایندفعه با دستبند فرار کرد
به رییس چی بگیم؟بگیم دستبند کجا غیبش زده؟
- برم دنبالش؟ - نه
برو یکم چایی سفارش بده
قول مردونه داد که فقط ده دقیقه کارش طول میکشه
بعدش خودش برمیگرده
وقتش از الان شروع میشه
متاسفم،سارو.دیر کردم
چرا گریه میکنی؟ حالت خوبه؟
نه...حالت خوب نیست
بیا بریم بیمارستان،زودباش
همین حالا،بیا
بهم نگفته بودی که مرخص شدی
تو هم بهم نگفته بودی که من بهترین انتخابتم
نوشته بودی که من بهترین انتخابتم
پس چرا اجازه دادی با ابهیمنیو ازدواج کنم؟
...سارو،تو همونی هستی که همیشه میخواستم ولی
ولی یه مجرم مثل من نه میتونه بهترین انتخاب تو و نه پدرت باشه
...اندر
میدونی همه این چیزا به خاطر چی بوده؟
به خاطر اینکه به عنوان ساراسواتی پارتاسارتی نه
بلکه به عنوان ساراسواتی پریهار بمیرم
با من ازدواج کن اندر
!لطفا
آقایی که زخمات زود خوب میشه...ده دقیقه شده
وقتت تمومه
...نرو،لطفا...لطفا...لطفا
...کادوی عروسی...ازطرف من
حنا خوب شده مگه نه؟
بنظرت فردا ساری بپوشم؟
تو چی میخوای بپوشی؟
یه چیز رسمی بپوش
عروسیمونه،لباسامون باید مناسب باشه
چیه؟شوخی کردم
ایندر
وقتی من مردم
لطفا دور قاب عکسم حلقه گل ننداز
فقط منو زیر یه درخت زیبا دفن که
که هروقت یکی از خونوادم اومد دیدنم
مثل گلایی باشم که روی سرشون میریزه
دیگه دور عکسش گل نمیذاری
واسه یه ولگردی مثل تو
چه فرقی میکنه؟
چونکه سارو فردا داره با من ازدواج میکنه
و این بار برای اینکه دعوتتون کنم نیومدم اینجا
در واقع میخوام بهتون بگم
وقتی سارو این گلا رو میبینه ناراحت میشه
گریه میکنه
و من حتی حاضرم برای اینکه اون گریه نکنه هرکسی رو بکشم
و خودم هم بمیرم
نظرت چیه؟
مجبور میشم از این اسلحه استفاده کنم یا نه؟
!نه
!دیگه تمومش کن
لطفا
بسه دیگه
من بهش گفتم
دیگه هیچکس دور اون قاب عکس گل نمیندازه
ولی یه چیزی
اگه اون یه بار بگه نه...فقط یه بار
سارو باهات ازدواج نمیکنه
آقای اندر. خانم ساراسواتی
برای سوگند های هفتگانه آماده اید؟
بله
قربان اونا آماده ان
حالا لطفا این سوگند ها رو بعد از من تکرار کنین
اولین سوگند
...اگر عمل پسندیده ای انجام بدهی ...یا به زیارتی بروی
روزه بگیری یا خیرات کنی
من همراهت خواهم بود
If you agree... then come reside in your left side.
!موافقم
خوبه
حالا دومین سوگند
همانطور که به پدر و مادر خودت احترام میگذاری
به پدر و مادر من هم احترام بگذار
همانطور که به پدر و مادر خودت احترام میگذاری
به پدر و مادر من هم احترام بگذار
و طبق آداب و رسوم خانوادگیت
اعمال مذهبی رو انجام بده و در راه خدا فداکاری کن
If you agree... they'll I'll reside in your left side.
...و
یه دقیقه صبرکن،سارو
چی شده؟
جناب بازرس
من به پدر خودم احترام نمیذارم سارو
سارو.سارو
اگه یه همچین سوگندی رو یاد کنم،دروغ گفتم
و من نمیتونم به تو دروغ بگم سارو
به تو نه
به تو هرگز
...قربان
نمیشه بدون اینکه سوگند یاد کنیم حلقه های گل رو گردن هم بندازیم
البته
قربان،انتظار داشتم زودتر از اینا بیاین
شنیدم داری ازدواج میکنی
...لطفا بابا،لطفا
لطفا اجازه بده ازدواج کنیم
لطفا
...لطفا بابا،لطفا
...لطفا...لطفا لطفا بابا
...لطفا
لطفا بذار ما با هم ازدواج کنیم
بذار امروز ما با هم ازدواج کنیم
...لطفا بابا
...لطفا...لطفا لطفا بابا
اگه اجازه ندم چی؟
این ۵۲\۲۰...دیروز به من گفت
میتونه به خاطر تو هرکسی رو بکشه و جون خودشم فدا کنه
هیچ عشقی بزرگتر از این نیست سارو
و هیچ پسری بغیر از اون مناسب تو نیست
الان شبیه عروسا شدی
حلقه رو بنداز گردنش سارو
!سارو
زودباش،عزیزم
گل رو بنداز گردنش
تبریک میگم
اینجا رو امضا کنین
اینجا
...اینجا
ایندر
سارو
قربان،لطفا برین
کاوری خوشحاله؟
شوهر من از شوهر اون خوشتیپ تر نیست؟
بهش نگیا
ناراحت میشه
از من متنفری؟
خیلی دلم برات تنگ شده بابا
خیلی خوبه که همه خونواده رو اینجا میبینم ازدواجت رو تبریک میگم
دکتر،هنوز باید جشن عروسی سارو رو برگزار کنیم
کی میتونیم بریم؟
باید همه فامیل رو از کل هند دعوت کنیم
و خواهرش،اون آمریکاست
باید اونم دعوت کنیم
همه اینکارا کلی زمان میبره
چقدر وقت دارم دکتر؟
...دست کم تا وقتی که حنام پاک بشه
متاسفم
من گفتم که براش مراسم ختم بگیریم
آخه چه پدری اینکار رو در حق فرزندش میکنه؟
چه والدین دعای خیر کن چه نفرین
خدا همه اش رو برآورده میکنه
تو گفتی
ولی من گوش ندادم
فکر کردم...برمیگرده و میگه متاسفم
و منم میبخشمش
...بابا
میتونی یکم خاکستر قرمز بهم بدی؟
یه مرد عاقل یه بار بهم گفت
اگه همه چیز طبق میل تو پیش بره خوبه
و اگر برخلاف میلت باشه،حتی بهتره
چون خواست خداست
کافیه،کافیه،کافیه
کیفش توی دفترخونه جا مونده بود
این کتابم توش پیدا کردم
سه ماهه که داره این کتاب رو تمدید میکنه
میدونی چرا؟
!نه
یه رز خشک شده صفحه شصت و پنج هستش
شاید ...به عنوان علامت ازش استفاده کرده
و یه تاریخ هم روی صفحه شصت و پنج نوشته شده
۱۹۹۴تا ۲۰۱۵
چه...چه معنی ای داره؟
این چه معنی ای داره؟
تو صفحه شصت و پنج عکس تو و پدرت هستش
فکر کن...خونه کی صفحه شصت و پنجه
فکر کن
...آقا
بشین اندر
اون درخت هنوزم توی باغه؟
همونی که مال سال ۱۸۵۸
بله
دو متر زمین زیر اون درخت میخوام
- میشه دلیلشو بدونم؟ - فقط میخوامش
ایندفعه کی رو کشتی؟
روی لباست لکه خون هستش
حق ندارم اینو ازت بپرسم؟
اندر
هنوزم دست از پشت کردن و فرار برنداشتی
از خودت یاد گرفتم
سارو،قبل اینکه ازدواج کنیم
هیچوقت ازم نپرسیدی که چرا مرتکب اون قتل شدم
چون باید برای نجات یه شخص دیگه اونکارو میکردی
وقتی سیزده سالم بود یه پرستار داشتم به اسم لیلی
مثل مادرم میموند
...یه روز عموم به زور وارد اتاقش شد و
برای نجات خودش مجبور شد عموم رو بکشه
میدونستم بابام هیچوقت حرفش رو باور نمیکنه برای همین
گفتم که من اونو کشتم
بزرگترین وکیل بخش جنایی کشور
قبول نکرد پروندم رو به عهده بگیره
منو به حال خودم ول کرد
هیچوقت نمیتونم اینو فراموش کنم
...اندر
مردم به خاطر اینکه میتونن کارای همدیگه رو فراموش کنن پیش هم نمیمونن
پیش هم میمونن چون میتونم همدیگرو ببخشن
هیچوقت نمیتونم ببخشمش
قول بده
اندر
بیا جلوتر
حالا بگو خداحافظ
هرگز
اگه به زنت اجازه ندی
چطور میتونم برم؟
نباید بری
وقتی که مرگت فرا رسید
خودم میام دنبالت
با دستای حنا زده شده
حالا بگو خداحافظ
نمیتونی بری
این دعای پدر و مادرته
مگه همینو نگفتی؟
خدا هم جواب دعاهاشون رو داد
من تو رو پیدا کردم
نامه عشق مخصوص خداوند
من این نامه عاشقانه رو خوندم
حالا دیگه از مردن نمیترسم
!عاشقتم
تا ابد عاشقتم
...سارو
شنیدم ازدواج کردی
...اندر
کی اخه واسه عروسیش دو متر زمین میخواد که توش دفن بشه؟
حالش خوب میشه
یه بار نتونستم نجاتت بدم
و اون بزرگترین اشتباه زندگیم بود
این بار...حتما عروسم رو نجات میدم
-... از هر قدرتی استفاده میکنم - سارو دیگه اینجا نیست
دیگه سارویی نیست
آقا...آقا...بابا
اشکاتو نگه دار بابا
...اونقدر زیباست که وقتی ببینیش
نمیتونی جلوی اشکاتو بگیری
میذاری ببینمش؟
اشتباه منو فراموش میکنی؟
آدما واسه اینکه میتونن اشتباهات همدیگه رو فراموش کنن پیش هم نمیمونن
پیش هم میمونن چون میتونن همدیگرو ببخشن
...ممنونم
پس به خاطر موفقیت شوهرت خوشحالی
پس بیا جشن بگیریم
به سلامتی
نوشیدن رو میذارم کنار،قول میدم
فقط سالی یکی دوبار امتحانش میکنم تا مزه اش یادم نره
دلم برات تنگ میشه
هر روز دلم برات تنگ میشه
خیلی دلم واست تنگ میشه
باور کن
"Without you... it's impossible to live."
"You're the only one I prayed for."
"Your absence is like a curse."
"If you go away... I will die."
"Sweetheart I swear on you."
متاسفی؟
پس متاسفی
اگه یه بار دیگه ازم بپرسی،میگم بله
If you agree... then come reside in your left side.
"My heart's only loved you."
"You're the only one I prayed for."
"Your absence is like a curse."
"If you go away... I will die."
"Sweetheart I swear on you."
"Every time I see you, my eyes get wet with tears."
"Sweetheart I swear on you."
"You're the only one I prayed for."
"Your absence is like a curse."
"If you go away... I will die."
"Sweetheart I swear on you."
"My heart's... addicted to you."
"Don't ever... betray me."
"I am used to you... it's not my fault."
"Without you... it's impossible to live."
"You're the only one I prayed for."
"Your absence is like a curse."
"If you go away... I will die."
"Sweetheart I swear on you."